MDPOD - Masson du Parc Online Database

Historical Marine data from the Global South (1720-1730)
4-OCEANS ERC funded project
4-OCEANS Logo
Archives nationales de France

Search the Masson du Parc Online Database

Search for specific terms, observations, or notes mentioned in the data remarks field.
⌘/Ctrl + click to select multiple
⌘/Ctrl + click to select multiple
⌘/Ctrl + click to select multiple
⌘/Ctrl + click to select multiple
⌘/Ctrl + click to select multiple
⌘/Ctrl + click to select multiple
⌘/Ctrl + click to select multiple
⌘/Ctrl + click to select multiple

Quick Search Suggestions

📥 Download All Records (1,185)
📨 Received (616) 📤 Sent (569) 🐟 Fish (538) 🦐 Invertebrates (266) 🐋 Marine Mammals (178) 🎣 Fishing (389) 🍳 Consumption (142) 💰 Price (25) 🌿 Tamarind (1) 🧂 Salting (102) ☀️ Drying (9) 🎯 Fishing Nets (38)
Currently selected filters:
Document Type: Received

Search Results

📍 Showing 616 locations on map (from 616 total records)
Found 616 records - Filters: ReferenceType: Received
Showing records 381 - 400 of 616
📥 Export Filtered Results as CSV

Ruditapes decussatus - "Grooved Carpet Shell" - [FR: Palourde]

ID: 530 | ID2: 38
Document Type: Received
Original French Name: Palourde
Vernacular Name: Grooved Carpet Shell
Scientific Name: Ruditapes decussatus
Location: Windward Islands, Lesser Antilles.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Observation
📝 Data Remarks / Observations:
There are wonderfully hard clams.
📖 Full Translated Text:
the tail about two feet. It is a dish that we eat in fricassee like chickens and toads, a type of frog that we catch in the woods but without being delicate. We can say that it is not very good to carefully examine the flesh of these insects. They are strictly made of colored mucus and more condensed than ordinary mucus. We bring dried cod to Martinique. It comes from Cape Briton Island. We also bring, but rarely, green cod. This cod is the species that is dried and not the species that is caught on the GreatBank. No other kind of salted fish is brought to these islands than sometimes some vieille, thazard and other fish from Cape Verde. There is no ambergris found in the Windward Islands. We do not see in the Windward Islands sea calves, wolves, oxen and cows in the sense that we understand. We don't see any sea lions there either. We sometimes see whales on these coasts, but they are small. We didn't catch any. Some blowers were stranded there by chance.We never heard of sea bears, and we see neither merman (triton) nor mermaid (sir?ne). There are some porpoises there. We catch few of them and they are such as those we see in the European seas. There are several kinds of shells among others, oysters which reproduce to tree branches called mangles. These oysters taste great. There are wonderfully hard clams. There are no mussels. There used to be a lot of crabs growing in the Windward Islands, but they have been so depopulated that they are now stopped there except on the islands inhabited by the Caribbean. There are three types of land crabs. Whites whose season is from April to mid-December. After which, they retreat into their holes to change scales. We then call them bourdi?re and they are big and very good. The red ones appear towards the end of December and retreat towards the end of April into their holes. They are not as esteemed as whites for eating boiled in water and salt but, for fricassees andbisque (soup). The reds are better than the whites. The red crab bisques are as good as the crayfish bisques in France. The third is the paletonier crab. They are purple and have very full paws
Source: Form and report Martinique (9)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Mytilus edulis - "Mussel" - [FR: Moule]

ID: 531 | ID2: 38
Document Type: Received
Original French Name: Moule
Vernacular Name: Mussel
Scientific Name: Mytilus edulis
Location: Windward Islands, Lesser Antilles.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Observation
📝 Data Remarks / Observations:
There are no mussels.
📖 Full Translated Text:
the tail about two feet. It is a dish that we eat in fricassee like chickens and toads, a type of frog that we catch in the woods but without being delicate. We can say that it is not very good to carefully examine the flesh of these insects. They are strictly made of colored mucus and more condensed than ordinary mucus. We bring dried cod to Martinique. It comes from Cape Briton Island. We also bring, but rarely, green cod. This cod is the species that is dried and not the species that is caught on the GreatBank. No other kind of salted fish is brought to these islands than sometimes some vieille, thazard and other fish from Cape Verde. There is no ambergris found in the Windward Islands. We do not see in the Windward Islands sea calves, wolves, oxen and cows in the sense that we understand. We don't see any sea lions there either. We sometimes see whales on these coasts, but they are small. We didn't catch any. Some blowers were stranded there by chance.We never heard of sea bears, and we see neither merman (triton) nor mermaid (sir?ne). There are some porpoises there. We catch few of them and they are such as those we see in the European seas. There are several kinds of shells among others, oysters which reproduce to tree branches called mangles. These oysters taste great. There are wonderfully hard clams. There are no mussels. There used to be a lot of crabs growing in the Windward Islands, but they have been so depopulated that they are now stopped there except on the islands inhabited by the Caribbean. There are three types of land crabs. Whites whose season is from April to mid-December. After which, they retreat into their holes to change scales. We then call them bourdi?re and they are big and very good. The red ones appear towards the end of December and retreat towards the end of April into their holes. They are not as esteemed as whites for eating boiled in water and salt but, for fricassees andbisque (soup). The reds are better than the whites. The red crab bisques are as good as the crayfish bisques in France. The third is the paletonier crab. They are purple and have very full paws
Source: Form and report Martinique (9)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Brachyura - "Crab" - [FR: Crabe]

ID: 532 | ID2: 38
Document Type: Received
Original French Name: Crabe
Vernacular Name: Crab
Scientific Name: Brachyura
Location: Windward Islands, Lesser Antilles.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Observation
📝 Data Remarks / Observations:
There used to be a lot of crabs growing in the Windward Islands, but they have been so depopulated that they are now stopped there except on the islands inhabited by the Caribbean.
📖 Full Translated Text:
the tail about two feet. It is a dish that we eat in fricassee like chickens and toads, a type of frog that we catch in the woods but without being delicate. We can say that it is not very good to carefully examine the flesh of these insects. They are strictly made of colored mucus and more condensed than ordinary mucus. We bring dried cod to Martinique. It comes from Cape Briton Island. We also bring, but rarely, green cod. This cod is the species that is dried and not the species that is caught on the GreatBank. No other kind of salted fish is brought to these islands than sometimes some vieille, thazard and other fish from Cape Verde. There is no ambergris found in the Windward Islands. We do not see in the Windward Islands sea calves, wolves, oxen and cows in the sense that we understand. We don't see any sea lions there either. We sometimes see whales on these coasts, but they are small. We didn't catch any. Some blowers were stranded there by chance.We never heard of sea bears, and we see neither merman (triton) nor mermaid (sir?ne). There are some porpoises there. We catch few of them and they are such as those we see in the European seas. There are several kinds of shells among others, oysters which reproduce to tree branches called mangles. These oysters taste great. There are wonderfully hard clams. There are no mussels. There used to be a lot of crabs growing in the Windward Islands, but they have been so depopulated that they are now stopped there except on the islands inhabited by the Caribbean. There are three types of land crabs. Whites whose season is from April to mid-December. After which, they retreat into their holes to change scales. We then call them bourdi?re and they are big and very good. The red ones appear towards the end of December and retreat towards the end of April into their holes. They are not as esteemed as whites for eating boiled in water and salt but, for fricassees andbisque (soup). The reds are better than the whites. The red crab bisques are as good as the crayfish bisques in France. The third is the paletonier crab. They are purple and have very full paws
Source: Form and report Martinique (9)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Gecarcinidae - "White Land Crab" - [FR: Crabe de terre blanc]

ID: 533 | ID2: 38
Document Type: Received
Original French Name: Crabe de terre blanc
Vernacular Name: White Land Crab
Scientific Name: Gecarcinidae
Location: Windward Islands, Lesser Antilles.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Observation
📝 Data Remarks / Observations:
There are three types of land crabs. Whites whose season is from April to mid-December. After which, they retreat into their holes to change scales. We then call them bourdi?re and they are big and very good.
📖 Full Translated Text:
the tail about two feet. It is a dish that we eat in fricassee like chickens and toads, a type of frog that we catch in the woods but without being delicate. We can say that it is not very good to carefully examine the flesh of these insects. They are strictly made of colored mucus and more condensed than ordinary mucus. We bring dried cod to Martinique. It comes from Cape Briton Island. We also bring, but rarely, green cod. This cod is the species that is dried and not the species that is caught on the GreatBank. No other kind of salted fish is brought to these islands than sometimes some vieille, thazard and other fish from Cape Verde. There is no ambergris found in the Windward Islands. We do not see in the Windward Islands sea calves, wolves, oxen and cows in the sense that we understand. We don't see any sea lions there either. We sometimes see whales on these coasts, but they are small. We didn't catch any. Some blowers were stranded there by chance.We never heard of sea bears, and we see neither merman (triton) nor mermaid (sir?ne). There are some porpoises there. We catch few of them and they are such as those we see in the European seas. There are several kinds of shells among others, oysters which reproduce to tree branches called mangles. These oysters taste great. There are wonderfully hard clams. There are no mussels. There used to be a lot of crabs growing in the Windward Islands, but they have been so depopulated that they are now stopped there except on the islands inhabited by the Caribbean. There are three types of land crabs. Whites whose season is from April to mid-December. After which, they retreat into their holes to change scales. We then call them bourdi?re and they are big and very good. The red ones appear towards the end of December and retreat towards the end of April into their holes. They are not as esteemed as whites for eating boiled in water and salt but, for fricassees andbisque (soup). The reds are better than the whites. The red crab bisques are as good as the crayfish bisques in France. The third is the paletonier crab. They are purple and have very full paws
Source: Form and report Martinique (9)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Gecarcinidae - "Red Land Crab" - [FR: Crabe de terre rouge]

ID: 534 | ID2: 38
Document Type: Received
Original French Name: Crabe de terre rouge
Vernacular Name: Red Land Crab
Scientific Name: Gecarcinidae
Location: Windward Islands, Lesser Antilles.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Observation
📝 Data Remarks / Observations:
The red ones appear towards the end of December and retreat towards the end of April into their holes. They are not as esteemed as whites for eating boiled in water and salt but, for fricassees andbisque (soup)
📖 Full Translated Text:
the tail about two feet. It is a dish that we eat in fricassee like chickens and toads, a type of frog that we catch in the woods but without being delicate. We can say that it is not very good to carefully examine the flesh of these insects. They are strictly made of colored mucus and more condensed than ordinary mucus. We bring dried cod to Martinique. It comes from Cape Briton Island. We also bring, but rarely, green cod. This cod is the species that is dried and not the species that is caught on the GreatBank. No other kind of salted fish is brought to these islands than sometimes some vieille, thazard and other fish from Cape Verde. There is no ambergris found in the Windward Islands. We do not see in the Windward Islands sea calves, wolves, oxen and cows in the sense that we understand. We don't see any sea lions there either. We sometimes see whales on these coasts, but they are small. We didn't catch any. Some blowers were stranded there by chance.We never heard of sea bears, and we see neither merman (triton) nor mermaid (sir?ne). There are some porpoises there. We catch few of them and they are such as those we see in the European seas. There are several kinds of shells among others, oysters which reproduce to tree branches called mangles. These oysters taste great. There are wonderfully hard clams. There are no mussels. There used to be a lot of crabs growing in the Windward Islands, but they have been so depopulated that they are now stopped there except on the islands inhabited by the Caribbean. There are three types of land crabs. Whites whose season is from April to mid-December. After which, they retreat into their holes to change scales. We then call them bourdi?re and they are big and very good. The red ones appear towards the end of December and retreat towards the end of April into their holes. They are not as esteemed as whites for eating boiled in water and salt but, for fricassees andbisque (soup). The reds are better than the whites. The red crab bisques are as good as the crayfish bisques in France. The third is the paletonier crab. They are purple and have very full paws
Source: Form and report Martinique (9)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Gecarcinidae - "Red Land Crab" - [FR: Crabe de terre rouge]

ID: 535 | ID2: 38
Document Type: Received
Original French Name: Crabe de terre rouge
Vernacular Name: Red Land Crab
Scientific Name: Gecarcinidae
Location: Windward Islands, Lesser Antilles.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Consumption, Use & Preparations
📝 Data Remarks / Observations:
The red ones appear towards the end of December and retreat towards the end of April into their holes. They are not as esteemed as whites for eating boiled in water and salt but, for fricassees and bisque (soup). The reds are better than the whites. The red crab bisques are as good as the crayfish bisques in France.
📖 Full Translated Text:
the tail about two feet. It is a dish that we eat in fricassee like chickens and toads, a type of frog that we catch in the woods but without being delicate. We can say that it is not very good to carefully examine the flesh of these insects. They are strictly made of colored mucus and more condensed than ordinary mucus. We bring dried cod to Martinique. It comes from Cape Briton Island. We also bring, but rarely, green cod. This cod is the species that is dried and not the species that is caught on the GreatBank. No other kind of salted fish is brought to these islands than sometimes some vieille, thazard and other fish from Cape Verde. There is no ambergris found in the Windward Islands. We do not see in the Windward Islands sea calves, wolves, oxen and cows in the sense that we understand. We don't see any sea lions there either. We sometimes see whales on these coasts, but they are small. We didn't catch any. Some blowers were stranded there by chance.We never heard of sea bears, and we see neither merman (triton) nor mermaid (sir?ne). There are some porpoises there. We catch few of them and they are such as those we see in the European seas. There are several kinds of shells among others, oysters which reproduce to tree branches called mangles. These oysters taste great. There are wonderfully hard clams. There are no mussels. There used to be a lot of crabs growing in the Windward Islands, but they have been so depopulated that they are now stopped there except on the islands inhabited by the Caribbean. There are three types of land crabs. Whites whose season is from April to mid-December. After which, they retreat into their holes to change scales. We then call them bourdi?re and they are big and very good. The red ones appear towards the end of December and retreat towards the end of April into their holes. They are not as esteemed as whites for eating boiled in water and salt but, for fricassees andbisque (soup). The reds are better than the whites. The red crab bisques are as good as the crayfish bisques in France. The third is the paletonier crab. They are purple and have very full paws
Source: Form and report Martinique (9)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Scylla serrata - "Mangrove Crab" - [FR: Paletonier crab]

ID: 536 | ID2: 38
Document Type: Received
Original French Name: Paletonier crab
Vernacular Name: Mangrove Crab
Scientific Name: Scylla serrata
Location: Windward Islands, Lesser Antilles.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Observation
📝 Data Remarks / Observations:
The third is the paletonier crab. They are purple and have very full paws
📖 Full Translated Text:
the tail about two feet. It is a dish that we eat in fricassee like chickens and toads, a type of frog that we catch in the woods but without being delicate. We can say that it is not very good to carefully examine the flesh of these insects. They are strictly made of colored mucus and more condensed than ordinary mucus. We bring dried cod to Martinique. It comes from Cape Briton Island. We also bring, but rarely, green cod. This cod is the species that is dried and not the species that is caught on the GreatBank. No other kind of salted fish is brought to these islands than sometimes some vieille, thazard and other fish from Cape Verde. There is no ambergris found in the Windward Islands. We do not see in the Windward Islands sea calves, wolves, oxen and cows in the sense that we understand. We don't see any sea lions there either. We sometimes see whales on these coasts, but they are small. We didn't catch any. Some blowers were stranded there by chance.We never heard of sea bears, and we see neither merman (triton) nor mermaid (sir?ne). There are some porpoises there. We catch few of them and they are such as those we see in the European seas. There are several kinds of shells among others, oysters which reproduce to tree branches called mangles. These oysters taste great. There are wonderfully hard clams. There are no mussels. There used to be a lot of crabs growing in the Windward Islands, but they have been so depopulated that they are now stopped there except on the islands inhabited by the Caribbean. There are three types of land crabs. Whites whose season is from April to mid-December. After which, they retreat into their holes to change scales. We then call them bourdi?re and they are big and very good. The red ones appear towards the end of December and retreat towards the end of April into their holes. They are not as esteemed as whites for eating boiled in water and salt but, for fricassees andbisque (soup). The reds are better than the whites. The red crab bisques are as good as the crayfish bisques in France. The third is the paletonier crab. They are purple and have very full paws
Source: Form and report Martinique (9)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Scylla serrata - "Mangrove Crab" - [FR: Paletonier crab]

ID: 537 | ID2: 39
Document Type: Received
Original French Name: Paletonier crab
Vernacular Name: Mangrove Crab
Scientific Name: Scylla serrata
Location: Fort-de-France, Martinique.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Consumption, Use & Preparations
📝 Data Remarks / Observations:
The flesh is white but hard and tasteless.
📖 Full Translated Text:
with large black hairs. The flesh is white but hard and tasteless. In addition to these three species of land crabs, there are several kinds of sea crabs. They're all worthless.There is also another species of crab that is caught in the ditches and ravines called feriques. They're all pretty good. There are an infinite number of seabirds on these islands. Here are the names of some of them: frigate, great gullets, fools, imps, coiroux, moets of several kinds, among which there are some quite curious ones. Hummingbirds different from those on land, nonettes made like a bird of prey. All this is worth nothing to eat, except the imps and the hummingbirds but still need much burning oil. Done at Fort Royal on December 8, 1722. Benard
Source: Form and report Martinique (10)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Brachyura - "Crab" - [FR: Crabe]

ID: 538 | ID2: 39
Document Type: Received
Original French Name: Crabe
Vernacular Name: Crab
Scientific Name: Brachyura
Location: Fort-de-France, Martinique.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Observation
📝 Data Remarks / Observations:
In addition to these three species of land crabs, there are several kinds of sea crabs. They're all worthless.
📖 Full Translated Text:
with large black hairs. The flesh is white but hard and tasteless. In addition to these three species of land crabs, there are several kinds of sea crabs. They're all worthless.There is also another species of crab that is caught in the ditches and ravines called feriques. They're all pretty good. There are an infinite number of seabirds on these islands. Here are the names of some of them: frigate, great gullets, fools, imps, coiroux, moets of several kinds, among which there are some quite curious ones. Hummingbirds different from those on land, nonettes made like a bird of prey. All this is worth nothing to eat, except the imps and the hummingbirds but still need much burning oil. Done at Fort Royal on December 8, 1722. Benard
Source: Form and report Martinique (10)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Brachyura - "Crab" - [FR: Crabe]

ID: 539 | ID2: 39
Document Type: Received
Original French Name: Crabe
Vernacular Name: Crab
Scientific Name: Brachyura
Location: Fort-de-France, Martinique.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Price
📝 Data Remarks / Observations:
In addition to these three species of land crabs, there are several kinds of sea crabs. They're all worthless.
📖 Full Translated Text:
with large black hairs. The flesh is white but hard and tasteless. In addition to these three species of land crabs, there are several kinds of sea crabs. They're all worthless.There is also another species of crab that is caught in the ditches and ravines called feriques. They're all pretty good. There are an infinite number of seabirds on these islands. Here are the names of some of them: frigate, great gullets, fools, imps, coiroux, moets of several kinds, among which there are some quite curious ones. Hummingbirds different from those on land, nonettes made like a bird of prey. All this is worth nothing to eat, except the imps and the hummingbirds but still need much burning oil. Done at Fort Royal on December 8, 1722. Benard
Source: Form and report Martinique (10)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Charybdis (Charybdis) feriata - "Crucifix Crab" - [FR: Crab, Feriques]

ID: 540 | ID2: 39
Document Type: Received
Original French Name: Crab, Feriques
Vernacular Name: Crucifix Crab
Scientific Name: Charybdis (Charybdis) feriata
Location: Fort-de-France, Martinique.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Observation
📝 Data Remarks / Observations:
There is also another species of crab that is caught in the ditches and ravines called feriques. They're all pretty good.
📖 Full Translated Text:
with large black hairs. The flesh is white but hard and tasteless. In addition to these three species of land crabs, there are several kinds of sea crabs. They're all worthless.There is also another species of crab that is caught in the ditches and ravines called feriques. They're all pretty good. There are an infinite number of seabirds on these islands. Here are the names of some of them: frigate, great gullets, fools, imps, coiroux, moets of several kinds, among which there are some quite curious ones. Hummingbirds different from those on land, nonettes made like a bird of prey. All this is worth nothing to eat, except the imps and the hummingbirds but still need much burning oil. Done at Fort Royal on December 8, 1722. Benard
Source: Form and report Martinique (10)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Charybdis (Charybdis) feriata - "Crucifix Crab" - [FR: Crab, Feriques]

ID: 541 | ID2: 39
Document Type: Received
Original French Name: Crab, Feriques
Vernacular Name: Crucifix Crab
Scientific Name: Charybdis (Charybdis) feriata
Location: Fort-de-France, Martinique.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Consumption, Use & Preparations
📝 Data Remarks / Observations:
There is also another species of crab that is caught in the ditches and ravines called feriques. They're all pretty good.
📖 Full Translated Text:
with large black hairs. The flesh is white but hard and tasteless. In addition to these three species of land crabs, there are several kinds of sea crabs. They're all worthless.There is also another species of crab that is caught in the ditches and ravines called feriques. They're all pretty good. There are an infinite number of seabirds on these islands. Here are the names of some of them: frigate, great gullets, fools, imps, coiroux, moets of several kinds, among which there are some quite curious ones. Hummingbirds different from those on land, nonettes made like a bird of prey. All this is worth nothing to eat, except the imps and the hummingbirds but still need much burning oil. Done at Fort Royal on December 8, 1722. Benard
Source: Form and report Martinique (10)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Fregata - "Frigatebird" - [FR: Frigate]

ID: 542 | ID2: 39
Document Type: Received
Original French Name: Frigate
Vernacular Name: Frigatebird
Scientific Name: Fregata
Location: Fort-de-France, Martinique.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Observation
📝 Data Remarks / Observations:
There are an infinite number of seabirds on these islands. Here are the names of some of them: frigate, great gullets, fools, imps, coiroux, moets of several kinds, among which there are some quite curious ones.
📖 Full Translated Text:
with large black hairs. The flesh is white but hard and tasteless. In addition to these three species of land crabs, there are several kinds of sea crabs. They're all worthless.There is also another species of crab that is caught in the ditches and ravines called feriques. They're all pretty good. There are an infinite number of seabirds on these islands. Here are the names of some of them: frigate, great gullets, fools, imps, coiroux, moets of several kinds, among which there are some quite curious ones. Hummingbirds different from those on land, nonettes made like a bird of prey. All this is worth nothing to eat, except the imps and the hummingbirds but still need much burning oil. Done at Fort Royal on December 8, 1722. Benard
Source: Form and report Martinique (10)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Fregata minor - "Great Frigatebird" - [FR: Grand Gosia]

ID: 543 | ID2: 39
Document Type: Received
Original French Name: Grand Gosia
Vernacular Name: Great Frigatebird
Scientific Name: Fregata minor
Location: Fort-de-France, Martinique.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Observation
📝 Data Remarks / Observations:
There are an infinite number of seabirds on these islands. Here are the names of some of them: frigate, great gullets, fools, imps, coiroux, moets of several kinds, among which there are some quite curious ones.
📖 Full Translated Text:
with large black hairs. The flesh is white but hard and tasteless. In addition to these three species of land crabs, there are several kinds of sea crabs. They're all worthless.There is also another species of crab that is caught in the ditches and ravines called feriques. They're all pretty good. There are an infinite number of seabirds on these islands. Here are the names of some of them: frigate, great gullets, fools, imps, coiroux, moets of several kinds, among which there are some quite curious ones. Hummingbirds different from those on land, nonettes made like a bird of prey. All this is worth nothing to eat, except the imps and the hummingbirds but still need much burning oil. Done at Fort Royal on December 8, 1722. Benard
Source: Form and report Martinique (10)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

"Unknown" - [FR: Fols]

ID: 544 | ID2: 39
Document Type: Received
Original French Name: Fols
Vernacular Name: Unknown
Location: Fort-de-France, Martinique.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Observation
📝 Data Remarks / Observations:
There are an infinite number of seabirds on these islands. Here are the names of some of them: frigate, great gullets, fools, imps, coiroux, moets of several kinds, among which there are some quite curious ones.
📖 Full Translated Text:
with large black hairs. The flesh is white but hard and tasteless. In addition to these three species of land crabs, there are several kinds of sea crabs. They're all worthless.There is also another species of crab that is caught in the ditches and ravines called feriques. They're all pretty good. There are an infinite number of seabirds on these islands. Here are the names of some of them: frigate, great gullets, fools, imps, coiroux, moets of several kinds, among which there are some quite curious ones. Hummingbirds different from those on land, nonettes made like a bird of prey. All this is worth nothing to eat, except the imps and the hummingbirds but still need much burning oil. Done at Fort Royal on December 8, 1722. Benard
Source: Form and report Martinique (10)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Pterodroma hasitata - "Black-Capped Petrel" - [FR: Diablotons]

ID: 545 | ID2: 39
Document Type: Received
Original French Name: Diablotons
Vernacular Name: Black-Capped Petrel
Scientific Name: Pterodroma hasitata
Location: Fort-de-France, Martinique.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Observation
📝 Data Remarks / Observations:
There are an infinite number of seabirds on these islands. Here are the names of some of them: frigate, great gullets, fools, imps, coiroux, moets of several kinds, among which there are some quite curious ones.
📖 Full Translated Text:
with large black hairs. The flesh is white but hard and tasteless. In addition to these three species of land crabs, there are several kinds of sea crabs. They're all worthless.There is also another species of crab that is caught in the ditches and ravines called feriques. They're all pretty good. There are an infinite number of seabirds on these islands. Here are the names of some of them: frigate, great gullets, fools, imps, coiroux, moets of several kinds, among which there are some quite curious ones. Hummingbirds different from those on land, nonettes made like a bird of prey. All this is worth nothing to eat, except the imps and the hummingbirds but still need much burning oil. Done at Fort Royal on December 8, 1722. Benard
Source: Form and report Martinique (10)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Uria aalge - "Guillemot" - [FR: Coliroux]

ID: 546 | ID2: 39
Document Type: Received
Original French Name: Coliroux
Vernacular Name: Guillemot
Scientific Name: Uria aalge
Location: Fort-de-France, Martinique.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Observation
📝 Data Remarks / Observations:
There are an infinite number of seabirds on these islands. Here are the names of some of them: frigate, great gullets, fools, imps, coiroux, moets of several kinds, among which there are some quite curious ones.
📖 Full Translated Text:
with large black hairs. The flesh is white but hard and tasteless. In addition to these three species of land crabs, there are several kinds of sea crabs. They're all worthless.There is also another species of crab that is caught in the ditches and ravines called feriques. They're all pretty good. There are an infinite number of seabirds on these islands. Here are the names of some of them: frigate, great gullets, fools, imps, coiroux, moets of several kinds, among which there are some quite curious ones. Hummingbirds different from those on land, nonettes made like a bird of prey. All this is worth nothing to eat, except the imps and the hummingbirds but still need much burning oil. Done at Fort Royal on December 8, 1722. Benard
Source: Form and report Martinique (10)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Pterodroma hasitata - "Black-Capped Petrel" - [FR: Diablotons]

ID: 547 | ID2: 39
Document Type: Received
Original French Name: Diablotons
Vernacular Name: Black-Capped Petrel
Scientific Name: Pterodroma hasitata
Location: Fort-de-France, Martinique.
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Consumption, Use & Preparations
📝 Data Remarks / Observations:
All this is worth nothing to eat, except the Diablotons and the hummingbirds but still need much burning oil.
📖 Full Translated Text:
with large black hairs. The flesh is white but hard and tasteless. In addition to these three species of land crabs, there are several kinds of sea crabs. They're all worthless.There is also another species of crab that is caught in the ditches and ravines called feriques. They're all pretty good. There are an infinite number of seabirds on these islands. Here are the names of some of them: frigate, great gullets, fools, imps, coiroux, moets of several kinds, among which there are some quite curious ones. Hummingbirds different from those on land, nonettes made like a bird of prey. All this is worth nothing to eat, except the imps and the hummingbirds but still need much burning oil. Done at Fort Royal on December 8, 1722. Benard
Source: Form and report Martinique (10)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Chelonioidea - "Sea Turtle" - [FR: Tortue]

ID: 650 | ID2: 47
Document Type: Received
Original French Name: Tortue
Vernacular Name: Sea Turtle
Scientific Name: Chelonioidea
Location: Saint Kitts and Nevis
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Catch & Quantity
📝 Data Remarks / Observations:
Few turtles are caught in Saint Christophe. No more than twenty are caught in a year
📖 Full Translated Text:
Few turtles are caught in Saint Christophe. No more than twenty are caught in a year with a net that we call folle that the inhabitants put to the sea in the Canaries district. Sometimes in the months of July and August when the turtles strand at night on beaches to lay their eggs, the inhabitants run up to them and turn them on their backs to prevent them from walking away. The turtles are commonly two feet in diameter and weigh 150 pounds. Their scales are not suitable for anything. But we sometimes catch in these same nets another species of turtle called caret whose shell is suitable for fashioning. They sell to Europeans for 5 to 6 pounds per pound. There are some residents of Saint Christophe who equip boats to go to Turtle Island to fish for turtles where they are abundant. They salt them for food for the negroes and bring some alive. This animal can go 4 to 5 weeks without eating. They rarely do this fishing in the Cayman Islands where there are a lot of turtles because it is too far from Saint Christophe. Great and Little Cayman are located west of Saint Domingue near the island of Cuba. The Caymans are small desert islands and the English have no establishment there, but they have 14 leagues to windward of Saint Christophe a small, very flat and sandy island called Barbuda where they fish a lot of turtles. This island, which is only a league around, belongs to the heirs of General Codrington. There are horses, lots of sheep, deer and guinea fowl chickens. There is a tower equipped with some cannon guarded by 20 men hired by the Codrington. We don't take manatee...
Source: ANF, 127AP3-9 Saint-Christophe (5)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗

Chelonioidea - "Sea Turtle" - [FR: Tortue]

ID: 651 | ID2: 47
Document Type: Received
Original French Name: Tortue
Vernacular Name: Sea Turtle
Scientific Name: Chelonioidea
Location: Saint Kitts and Nevis
Region: Caribbean
Ocean: Atlantic
Year: 1722
Data Type: Fishing Techniques & Equipment
📝 Data Remarks / Observations:
[Turtles are caught] with a net that we call folle that the inhabitants put to the sea in the Canaries district.
📖 Full Translated Text:
Few turtles are caught in Saint Christophe. No more than twenty are caught in a year with a net that we call folle that the inhabitants put to the sea in the Canaries district. Sometimes in the months of July and August when the turtles strand at night on beaches to lay their eggs, the inhabitants run up to them and turn them on their backs to prevent them from walking away. The turtles are commonly two feet in diameter and weigh 150 pounds. Their scales are not suitable for anything. But we sometimes catch in these same nets another species of turtle called caret whose shell is suitable for fashioning. They sell to Europeans for 5 to 6 pounds per pound. There are some residents of Saint Christophe who equip boats to go to Turtle Island to fish for turtles where they are abundant. They salt them for food for the negroes and bring some alive. This animal can go 4 to 5 weeks without eating. They rarely do this fishing in the Cayman Islands where there are a lot of turtles because it is too far from Saint Christophe. Great and Little Cayman are located west of Saint Domingue near the island of Cuba. The Caymans are small desert islands and the English have no establishment there, but they have 14 leagues to windward of Saint Christophe a small, very flat and sandy island called Barbuda where they fish a lot of turtles. This island, which is only a league around, belongs to the heirs of General Codrington. There are horses, lots of sheep, deer and guinea fowl chickens. There is a tower equipped with some cannon guarded by 20 men hired by the Codrington. We don't take manatee...
Source: ANF, 127AP3-9 Saint-Christophe (5)
Recorded By: Emma Millet
Original Document: View Source ↗